28/03/2011 : 17.000 bébés tortues relâchées en Amazonie !!!

(Merci à LVAT de m'avoir communiqué l'info!)

Tartarughe dell’Amazzonia: liberati 17 mila piccoli in Brasile



Tartarughe liberate Amazzonia

Circa 17 mila piccoli esemplari di tartarughe dell’Amazzonia, di 4 sottospecie diverse, sono state liberate nel fine settimana da alcuni volontari dei comuni brasiliani di Presidente Figureido e San Sebastiano. Le tartarughe fanno parte di specie considerate a rischio estinzione e, per questo motivo, da alcuni anni è nato un progetto comunitario per la loro salvaguardia. I piccoli di tartaruga vengono raccolti dalle rive dei fiumi in cui nascono dopo la schiusa delle uova, nelle zone non soggette a protezione, e grazie a centinaia di volontari di tutte le età, vengono poi liberate vicino il fiume Uatuma, in una zona impervia raggiungibile solo attraverso le barche che viene considerato un vero paradiso naturale.

Le tartarughe sono minacciate non solo dall’intervento dell’uomo e dall’inquinamento delle acque dei fiumi brasiliani, ma anche dai numerosi nemici naturali, tra i quali vi sono i temibili coccodrilli, i voraci pesci gatto e altre specie di tartaruga molto aggressive, come le tartarughe azzannatrici.

Il progetto per salvarle nasce nel 1989, grazie all’appoggio e all’investimento del dipartimento dell’Ambiente e dell’Energia in Amazzonia. Dopo poco tempo, l’operazione di liberazione delle piccole tartarughe si è trasformato in un vero e proprio evento mediatico seguito da curiosi e giornalisti di tutto il mondo.

A partecipare vi sono sia ragazzini, tra i più entusiasti, che persone anziane, in tutta circa 300 persone. Tra loro la signora Nazaré Gomes, di 63 anni, che si da un gran da fare per i piccoli rettili. ‘Ho fatto un corso di un mese – spiega l’anziana donna – per conoscere le nostre tartarughe e capire come possono essere salvaguardate. Adesso mi diverto tantissimo e so che sto svolgendo un lavoro importante per il mio Paese’.

Source: http://attualita.tuttogratis.it/animali/tartarughe-dellamazzonia-liberati-17-mila-piccoli-in-brasile/P64995/

Traduction et adaptation de l'italien: TDM ©

17 000 tortues relâchées en Amazonie !!!



Environ 17 000 spécimens de bébés tortues de l'Amazone, de 4 sous-espèces différentes, ont été libérées au cours du week-end par des bénévoles de la commune du président brésilien Figureido et San Sebastian. Les tortues font partie des espèces considérées comme menacées d'extinction, et pour cette raison, ces dernières années a abouti à un projet communautaire pour les préserver. Les petites tortues qui sont collectées sur les plages des fleuves ont éclos dans des lieux non soumis à la protection et, avec l'aide de centaines de bénévoles de tous âges, sont ensuite relâchés à proximité de la rivière Uatuma, dans une zone inaccessible. Ce n'est que par les bateaux qu'il sera possible de visiter ce qui est considéré comme un paradis naturel.

Les tortues sont menacées par la pollution humaine de nos rivières et les Brésiliens, mais aussi de nombreux ennemis naturels, parmi lesquels sont les dangereux caïmans, le vorace poisson-chat et autres espèces de tortues très agressives, tels que les tortues serpentines.

Le projet de sauvetage a été initié en 1989 grâce à l'investissement du ministère de l'Environnement et de l'énergie de l'Amazonie. Bientôt, la tâche de la libération des tortues de petite taille s'est transformé en un véritable événement médiatique, suivi par les spectateurs et les journalistes du monde entier.

Parmi les 300 participants à cette étonnante aventure, l'une des plus enthousiastes, Mme Nazareth Gomes, 63 ans: «J'ai fait un stage d'un mois - dit la vieille femme - pour en savoir plus sur nos tortues et comment elles peuvent être sauvegardées. Maintenant, je me fais vraiment plaisir et je sais que j'effectue un travail vraiment important pour mon pays ».

Source: http://attualita.tuttogratis.it/animali/tartarughe-dellamazzonia-liberati-17-mila-piccoli-in-brasile/P64995/

Des bébés podocnemys ?

Vous imaginés 17 000 cistudes relachées

Enfin ce sont surement des tortues plus prolifiques !



Enfin ce chiffre est à relativiser avec la prédation dont elles sont victimes...

J'ai trouvé une autre dépêche, en anglais celle-ci, datant du 14 octobre 2010....
C'est carrément hallucinant puisque le relâcher avait concerné 180 000 bébés tortues !!!!!


Voici l'article, suivi de sa traduction par les soins de l'équipe modératrice de TDM !!!!

180,000 Baby Turtles Released into the Amazon River


Photos via the Foreign Ministry of Brazil

Like a slow-moving wave of green cuteness, plodding along with adorable fervor, thousands of baby turtles make their way to the Amazon river and the start of a new life. This charming scene was made possible by Brazil's Turtles of the Amazon Project (O Projeto Quelônios da Amazônia), an organization which aims to make the first stages of life a little easier for the endangered reptiles who have suffered a long history of mistreatment and exploitation from man.

The Turtles of the Amazon Project, along with Brazil's Foreign Ministry and some helpful locals, recently coordinated the release of 180,000 tiny young Arraus river turtles into the Amazon river, a few hundred miles from the capital city of Manaus. While the threatened species are hardy breeders, producing up to 100 offspring per season, only about 5 percent of the babies survive the activities of humans and other predators -- but the project hopes to better their chances.

Arraus, much like sea turtles, bury their eggs in holes on the sandy shore and leave them to fend for themselves. This vulnerability has long made them an easy target for predators, and humans, too. When European colonists arrived to the region and discovered the turtle eggs, they quickly became a culinary favorite among high society. The eggs were also exploited to make oil, used to light lamps before the advent of kerosene.


In the 1930s, conservationists began to underscore the importance of preserving the species by protecting their hatching grounds. Eventually, the government became involved, sponsoring the creation of the Turtles of the Amazon Project. Since its formation in 1979, the project has successfully released around 40 million juvenile turtles, of 70 different species.

The project enlists the help of locals, who gather the eggs and place them in a turtle nursery of sorts. When they hatch, they are cared for about thirty days so they'll be stronger and less attractive to predators when it comes time to release them.

Ah, saving a species has never been so cute.

Source: http://www.treehugger.com/files/2010/11/180000-baby-turtles-released-into-the-amazon-river.php

Traduction et adaptation de l'anglais: TDM

180.000 bébés tortues relâchées dans le fleuve Amazone


Photos du ministère des Affaires étrangères du Brésil

Telle une lente onde de verte gentillesse, laborieuse avec une adorable ferveur, des milliers de bébés tortues se dirigent vers le fleuve Amazone pour le début d'une nouvelle vie. Cette charmante scène a été rendue possible grâce au Brazil's Turtles of the Amazon Project (O Projeto Quelônios da Amazônia), une organisation qui vise à rendre les premières étapes de la vie un peu plus facile pour les reptiles en voie de disparition, du fait d'une longue histoire de mauvais traitements et d'exploitation par l'espèce humaine.

Les tortues du Brazil's Turtles of the Amazon Project, avec l'aide du Ministère brésilien des Affaires étrangères et celle des villageois très enthousiastes, a récemment coordonné le relâcher de quelques 180.000 juvéniles Tortues de Rivière Arrau (ou Podocnémides - Podocnemis expansa ) dans le fleuve Amazone, à quelques centaines de miles de la capitale Manaus. Bien que ces espèces menacées soient très prolifiques, produisant jusqu'à 100 jeunes par saison, seulement 5% des bébés survivront aux activités humaines et à la prédation, mais le projet vise à améliorer leurs chances.

Les Tortues Arrau, à l'instar de leurs cousines tortues de mer, enterrent leurs œufs dans des trous de sable et les laissent livrés à eux-mêmes. Depuis longtemps, cette vulnérabilité a fait d'eux une cible facile pour les prédateurs, et pour les humains. Lorsque les colons européens sont arrivés dans la région et ont découvert les oeufs de tortue, ils ont rapidement fait un mets favori de la haute société. Les oeufs ont également été aussi exploités pour faire de l'huile, utilisée pour allumer des lampes avant l'avènement de kérosène.



Dans les années 1930, les écologistes avaient commencé à souligner l'importance de préserver les espèces en protégeant leurs sites de ponte. Finalement, le gouvernement s'est engagé, en parrainant la création du Brazil's Turtles of the Amazon Project en 1979.
Depuis, le projet a relâché quelques 40 millions de jeunes tortues, de 70 espèces différentes (un truc de fou !!!! ndTDM ).

Le projet fait appel à l'aide de personnes du pays, qui réunissent les oeufs et les placent dans une écloserie de tortues de toutes sortes.
À leur éclosion, les bébés tortues sont pris en charge pendant environ 30 jours et seront alors plus forts et moins attrayants pour les prédateurs au moment du relâcher.

Ah, sauver une espèce n'a jamais été aussi merveilleux !!!

Source: http://www.treehugger.com/files/2010/11/180000-baby-turtles-released-into-the-amazon-river.php

C'est juste hallucinant !!!!


C'est magique !!!

Ce genre de nouvelles sont excellentes, merci de nous les avoir communiquées!

Espérons que ces petites puissent ainsi enrayer le processus d'extinction de leurs différentes espèces.