Forum regroupant tous les passionnés de tortues. Partage d'expériences et de conseils sur les tortues terrestres, palustres et aquatiques.
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Testudo Hermanni oui mais Hermanni ou Boettgéri ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
tophine

avatar

Féminin Age : 49
Date de naissance : 28/06/1967
Messages : 407
Date d'inscription : 01/05/2012
Localisation : 77 Seine et Marne sud

MessageSujet: Testudo Hermanni oui mais Hermanni ou Boettgéri ?   Dim 10 Juin 2012 - 16:58

J'ai lu un post dernièrement parlant de la sous espèce de la Testudo Hermanni. Et du coup, je me pose la question pour mes 3 bébés : hermanni ou Boettgéri ? J'ai lu plein de post mais ... heuu

Sur le CIC : il est précisé Testudo Hermanni pour le nom scientifique, et Griechische Landschildkröte (tortue grecque agricole ?) pour le nom commun de l'espèce. Pays d'origine : Allemagne

Est-ce que ça vous parle ?!!





Elles sont nées en Août 2011 chez un éleveur Belge.
Le CIC est écrit en Allemand.
Le nom et l'adresse du propriétaire en haut à gauche est d'Allemagne, pourtant je suis allée les chercher dans l'élevage en Belgique et le bon de cession est bien au nom de l'éleveur belge.
Bref, je m'y perds !! Est-ce les parents qui seraient d'Allemagne ?

Le CIC n'est pas à mon nom, est-ce qu'il y a une démarche à faire pour le mettre à mon nom ou j'attend le pucage ? Question

Merci d'avance pour vos réponses qui m'aideront à y voir plus clair !
Revenir en haut Aller en bas
Simon

avatar

Masculin Age : 20
Date de naissance : 18/04/1997
Messages : 1810
Date d'inscription : 25/04/2010
Localisation : Lorraine

MessageSujet: Re: Testudo Hermanni oui mais Hermanni ou Boettgéri ?   Dim 10 Juin 2012 - 17:15

c'est une boettgeri Wink
Revenir en haut Aller en bas
LVAT
Modérateur Eurotestudo et Exotiques
Modérateur Eurotestudo et Exotiques
avatar

Masculin Age : 26
Date de naissance : 16/01/1991
Messages : 10052
Date d'inscription : 23/02/2010
Localisation : IDF

MessageSujet: Re: Testudo Hermanni oui mais Hermanni ou Boettgéri ?   Dim 10 Juin 2012 - 17:16

Une petite boettgeri Wink

C'est pas grave si le CIC n'est pas à ton nom..

Revenir en haut Aller en bas
http://www.tortues-du-monde.net/forum.htm
Mama
Modératrice fondatrice Pathologies & Maintenance
Modératrice fondatrice Pathologies & Maintenance
avatar

Féminin Messages : 23166
Date d'inscription : 13/01/2010
Localisation : Suisse

MessageSujet: Re: Testudo Hermanni oui mais Hermanni ou Boettgéri ?   Dim 10 Juin 2012 - 18:11

Oui une jolie petite boettgeri Wink

_________________
Mama
Centre de Protection et Récupération des Tortues
Le Centre PRT propose des tortues à l'adoption, venez le visiter!!! sunny
Revenir en haut Aller en bas
tophine

avatar

Féminin Age : 49
Date de naissance : 28/06/1967
Messages : 407
Date d'inscription : 01/05/2012
Localisation : 77 Seine et Marne sud

MessageSujet: Re: Testudo Hermanni oui mais Hermanni ou Boettgéri ?   Dim 10 Juin 2012 - 18:51

Merci!!!

Moi qui pensait bêtement avoir des Hermann !! Embarassed

Mais... comment faites vous en un coup d'oeil ?!! bravo Moi je n'ai rien vu !!

Y a-til des différences d'élevages entre Hermann et Boetgerri ?
Revenir en haut Aller en bas
Blümchen

avatar

Féminin Age : 47
Date de naissance : 03/07/1969
Messages : 712
Date d'inscription : 20/05/2012
Localisation : Région nantaise

MessageSujet: Re: Testudo Hermanni oui mais Hermanni ou Boettgéri ?   Dim 10 Juin 2012 - 19:13

tophine a écrit:
J'ai lu un post dernièrement parlant de la sous espèce de la Testudo Hermanni. Et du coup, je me pose la question pour mes 3 bébés : hermanni ou Boettgéri ? J'ai lu plein de post mais ... heuu

Sur le CIC : il est précisé Testudo Hermanni pour le nom scientifique, et Griechische Landschildkröte (tortue grecque agricole ?) pour le nom commun de l'espèce. Pays d'origine : Allemagne

Est-ce que ça vous parle ?!!





Elles sont nées en Août 2011 chez un éleveur Belge.
Le CIC est écrit en Allemand.
Le nom et l'adresse du propriétaire en haut à gauche est d'Allemagne, pourtant je suis allée les chercher dans l'élevage en Belgique et le bon de cession est bien au nom de l'éleveur belge.
Bref, je m'y perds !! Est-ce les parents qui seraient d'Allemagne ?

Le CIC n'est pas à mon nom, est-ce qu'il y a une démarche à faire pour le mettre à mon nom ou j'attend le pucage ? Question

Merci d'avance pour vos réponses qui m'aideront à y voir plus clair !
Landschildkröte veut dire tortue de terre en allemand. M.Green
Revenir en haut Aller en bas
tophine

avatar

Féminin Age : 49
Date de naissance : 28/06/1967
Messages : 407
Date d'inscription : 01/05/2012
Localisation : 77 Seine et Marne sud

MessageSujet: Re: Testudo Hermanni oui mais Hermanni ou Boettgéri ?   Dim 10 Juin 2012 - 19:23

Citation :
Landschildkröte veut dire tortue de terre en allemand.

loool

Dunke schön !!

J'étais pas loin avec mon "tortue agricole" !!
J'ai du traduire tout le document avec google translate, et j'ai raté certaines subtilités !! Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Blümchen

avatar

Féminin Age : 47
Date de naissance : 03/07/1969
Messages : 712
Date d'inscription : 20/05/2012
Localisation : Région nantaise

MessageSujet: Re: Testudo Hermanni oui mais Hermanni ou Boettgéri ?   Dim 10 Juin 2012 - 19:28

je suis prof d'allemand donc si besoin... M.Green
Revenir en haut Aller en bas
tophine

avatar

Féminin Age : 49
Date de naissance : 28/06/1967
Messages : 407
Date d'inscription : 01/05/2012
Localisation : 77 Seine et Marne sud

MessageSujet: Re: Testudo Hermanni oui mais Hermanni ou Boettgéri ?   Dim 10 Juin 2012 - 19:34

PouceD
Revenir en haut Aller en bas
Frane



Féminin Age : 53
Date de naissance : 27/08/1963
Messages : 121
Date d'inscription : 02/03/2011

MessageSujet: Re: Testudo Hermanni oui mais Hermanni ou Boettgéri ?   Dim 10 Juin 2012 - 19:44

tophine a écrit:
J'ai lu un post dernièrement parlant de la sous espèce de la Testudo Hermanni. Et du coup, je me pose la question pour mes 3 bébés : hermanni ou Boettgéri ? J'ai lu plein de post mais ... heuu

Sur le CIC : il est précisé Testudo Hermanni pour le nom scientifique, et Griechische Landschildkröte (tortue grecque agricole ?) pour le nom commun de l'espèce. Pays d'origine : Allemagne

Est-ce que ça vous parle ?!!

Elles sont nées en Août 2011 chez un éleveur Belge.
Le CIC est écrit en Allemand.
Le nom et l'adresse du propriétaire en haut à gauche est d'Allemagne, pourtant je suis allée les chercher dans l'élevage en Belgique et le bon de cession est bien au nom de l'éleveur belge.
Bref, je m'y perds !! Est-ce les parents qui seraient d'Allemagne ?

Le CIC n'est pas à mon nom, est-ce qu'il y a une démarche à faire pour le mettre à mon nom ou j'attend le pucage ? Question

Merci d'avance pour vos réponses qui m'aideront à y voir plus clair !

Aujourd'hui sur les CIC, les deux espèces peuvent-être différenciées :

- Testudo hermanni hermanni (tortue d'hermann)
- Testudo hermanni boettgeri (tortue d'hermann)

Si uniquement Testudo hermanni, cela peut-être l'une ou l'autre des deux espèces.

Traduction du CIC : Tes petites sont nées en Allemagne. Elles ont été acheté par ton vendeur Belge à un éleveur allemand. Donc le CIC en case 1 stipule l'élevage de naissance. Ensuite ton vendeur Belge t'a fait un bon de cession à son nom, normal, c'est lui qui te les a cédé.

Si tu habites en France, un bon de cession ne suffit pas. Le Cerfa cession 14367 doit-être obligatoirement établi et signé par les deux parties, même si un vendeur Belge n'est pas soumis à notre règlementation, toi oui.
Revenir en haut Aller en bas
tophine

avatar

Féminin Age : 49
Date de naissance : 28/06/1967
Messages : 407
Date d'inscription : 01/05/2012
Localisation : 77 Seine et Marne sud

MessageSujet: Re: Testudo Hermanni oui mais Hermanni ou Boettgéri ?   Dim 10 Juin 2012 - 20:06

Merci pour ces infos !
J'ai bien un certificat de cession 14367 (+ 1 Belge qui est sensiblement le même mais je voulais être sure donc j'en ai redemandé un français en plus).

Citation :
Traduction du CIC : Tes petites sont nées en Allemagne. Elles ont été acheté par ton vendeur Belge à un éleveur allemand. Donc le CIC en case 1 stipule l'élevage de naissance. Ensuite ton vendeur Belge t'a fait un bon de cession à son nom, normal, c'est lui qui te les a cédé.

Par contre, j'ai bien vu l'élevage en Belgique avec les parents et tous les bébés dans leur enclos. Donc, je ne comprends pas pourquoi en case 1 du CIC c'est un proprio allemand !!

Je vais me renseigner auprès de l'éleveur belge.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Testudo Hermanni oui mais Hermanni ou Boettgéri ?   Lun 11 Juin 2012 - 12:57

Blümchen a écrit:
je suis prof d'allemand donc si besoin... M.Green
Super, Blümchen !

J'aimerais que tu traduises certains passages de ce texte :

http://www.eggenschwiler.swissworld.com/Bebrutung%20LSE.pdf

Notamment les paragraphes SCHLUPF et PROBLEME.

Bien entendu, à condition que cela ne t'ennuie pas...

Revenir en haut Aller en bas
Blümchen

avatar

Féminin Age : 47
Date de naissance : 03/07/1969
Messages : 712
Date d'inscription : 20/05/2012
Localisation : Région nantaise

MessageSujet: Re: Testudo Hermanni oui mais Hermanni ou Boettgéri ?   Mer 13 Juin 2012 - 14:55

J' y pense ! Un peu débordée en ce moment mais je t'envoie cela avant la fin de la semaine, promis ! M.Green
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Testudo Hermanni oui mais Hermanni ou Boettgéri ?   Mer 13 Juin 2012 - 15:23

Merci beaucoup d'avance, Blümchen ! Enchanté

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Testudo Hermanni oui mais Hermanni ou Boettgéri ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Testudo Hermanni oui mais Hermanni ou Boettgéri ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Testudo Hermanni oui mais Hermanni ou Boettgéri ?
» Testudo hermanni hermanni d'Italie
» Hermann souche corse oui mais !!!!!!
» Cohabitation
» hibernation d'une Testudo hermanni boettgeri en Belgique

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tortues du Monde :: IDENTIFICATION D'APRES PHOTO :: Identification-
Sauter vers: